1
00:01:37,640 --> 00:01:38,560
MERHABA.

2
00:01:39,800 --> 00:01:40,600
Biraz ister misin?

3
00:01:43,480 --> 00:01:45,080
Feli, kahve?

4
00:01:56,000 --> 00:01:57,120
Yönünüzü aldınız mı?

5
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
Biraz.

6
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
En iyi şehri seçtin.

7
00:02:04,800 --> 00:02:07,120
Seçim çok geniş değildi.

8
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
Staj burada.

9
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
Parti yaptınız mı?

10
00:02:13,680 --> 00:02:15,280
Evet, bir apartman dairesinde.

11
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Güzel miydi?

12
00:02:19,520 --> 00:02:20,320
Evet.

13
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Orada,

14
00:02:26,560 --> 00:02:28,640
bizde... Unut gitsin.

15
00:02:28,800 --> 00:02:30,200
- Günaydın.
- MERHABA.

16
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Kendini tıraş etmedin
uzun zamandır.

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Kimse şikayet etmedi.

18
00:02:42,880 --> 00:02:46,000
Gerçekten parti yapmadın
eğer orada olmasaydım.

19
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
Bunu kendimize yapacağız.

20
00:03:19,240 --> 00:03:19,840
MERHABA.

21
00:03:20,000 --> 00:03:21,320
MERHABA. Sen Feli olmalısın.

22
00:03:21,480 --> 00:03:22,080
Günaydın.

23
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
- Biz Lucie'nin ebeveynleriyiz.
- Büyülendim.

24
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
Orada ne yapıyorsun?

25
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Peki, ne hoş bir karşılama!

26
00:03:29,240 --> 00:03:30,720
Seni üç kez aradım.

27
00:03:31,400 --> 00:03:32,320
Günaydın !

28
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
Uzun zaman oldu!

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Her şey yolunda mı?

30
00:03:38,520 --> 00:03:39,360
Evet...

31
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
Pek değişmemişsin.

32
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
Ama 8 yaşındayken daha tatlıydı.

33
00:03:44,640 --> 00:03:46,640
Biletlerimiz var
filarmoni için.

34
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
Gelip görme fırsatını değerlendiriyoruz
sevgili kızımız.

35
00:03:49,760 --> 00:03:51,440
Tamam, iyi eğlenceler.

36
00:03:52,280 --> 00:03:54,280
Merhaba Gabi ve Wolfgang.
Kahve ?

37
00:03:54,440 --> 00:03:56,240
- Memnun oldum Jonas.
- TEŞEKKÜRLER.

38
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
Hala bu kadar canlı mı?

39
00:03:58,320 --> 00:04:00,040
Gitmeliyiz!

40
00:04:00,960 --> 00:04:01,560
MERHABA !

41
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
Bu plan nedir?

42
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
O halde acele edin!
Geç kalacağız!

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,360
Bir seçmemiz var.
Geç kalamayız.

44
00:04:09,760 --> 00:04:10,600
Geliyor musun?

45
00:04:11,000 --> 00:04:12,080
Seçme mi?

46
00:04:12,400 --> 00:04:13,320
Evet.

47
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
Yıl sonu gösterisi için.

48
00:04:15,560 --> 00:04:17,040
Her şeyi vermelisin.

49
00:04:17,200 --> 00:04:20,680
Eğitim bilimleriniz var,
bu mu?

50
00:04:21,600 --> 00:04:23,440
Feli, Klara, hadi gidelim.

51
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
Hoşçakal.
Bu bir zevkti.

52
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
- Güle güle!
- Yakında görüşürüz.

53
00:04:27,760 --> 00:04:28,560
MERHABA.

54
00:04:29,800 --> 00:04:30,560
Kahve servis ediliyor!

55
00:04:31,120 --> 00:04:31,920
Burada.

56
00:04:32,080 --> 00:04:33,440
- TEŞEKKÜRLER.
- TEŞEKKÜRLER.

57
00:05:05,440 --> 00:05:07,680
Peki ne için dans ediyorsun?

58
00:05:08,040 --> 00:05:09,120
İlk rol.

59
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
Bir rol almayı umuyorum.

60
00:05:13,560 --> 00:05:14,760
İyi misin?

61
00:05:17,640 --> 00:05:19,280
Hiçbir fikrim yok. inanıyorum.

62
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
İnanmayın.

63
00:05:21,480 --> 00:05:22,320
Bilmelisin.

64
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
Herkes yerini alsın!

65
00:05:32,880 --> 00:05:34,000
Lucy nerede?

66
00:05:35,240 --> 00:05:35,960
Gastro.

67
00:05:36,440 --> 00:05:37,920
Seçmelere katılmak istiyordu

68
00:05:38,080 --> 00:05:39,560
ama olmaz dedim.

69
00:05:39,720 --> 00:05:42,400
Aksi halde yarın
hepimiz tuvalette olacağız.

70
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
Lucie için çok yazık.

71
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
Aferin sana.

72
00:05:46,280 --> 00:05:48,600
Başrol için bir tane daha eksik.

73
00:05:48,760 --> 00:05:52,240
Seçmelere katıl
yıl sonu gösterisi için.

74
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
gördüğüme sevindim
yeni yüzler.

75
00:05:56,880 --> 00:06:00,560
Bu gösteri altın bir fırsat
Yeteneğinizi göstermek için.

76
00:06:02,000 --> 00:06:05,480
Büyük şirketlerin üreticileri
katılacak.

77
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Bu harika bir fırsat.

78
00:06:09,280 --> 00:06:10,360
Yakala.

79
00:06:11,560 --> 00:06:13,680
Bazılarınız arkadaşsınız.

80
00:06:16,560 --> 00:06:18,400
Ama sen eğitimdesin.

81
00:06:18,680 --> 00:06:20,400
Ve şimdi rekabette.

82
00:06:24,520 --> 00:06:26,200
başlıyoruz
başroller tarafından.

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,000
"Havuz dansı"
Bu Ben'in fikri mi?

84
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
“Direk dansı,” baba.

85
00:06:30,920 --> 00:06:31,960
"Direk dansı."

86
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
Zaten pratik yapabilir

87
00:06:33,800 --> 00:06:36,160
eğer geçemezse
müzikalde.

88
00:06:37,000 --> 00:06:38,120
Anne...

89
00:06:39,560 --> 00:06:41,080
Ben çok yetenekli.

90
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
Tez konunuz nerede?

91
00:06:43,680 --> 00:06:44,840
Karar verdin mi?

92
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
Gabi, Wolfgang.

93
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
- Ne sürpriz.
- Günaydın.

94
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
Sonunda biraz heyecan.

95
00:06:51,400 --> 00:06:52,040
MERHABA.

96
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
Ben de heyecanlıyım.

97
00:06:55,880 --> 00:06:58,000
Sadece biraz şaşırdım.

98
00:06:58,600 --> 00:06:59,400
İYİ.

99
00:07:03,080 --> 00:07:04,640
Aç olmalısın.

100
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
kahvaltı sunabilirim
gelecekteki kayınvalidelerime mi?

101
00:07:08,640 --> 00:07:10,240
Kadeh kaldırmamız lazım.

102
00:07:10,720 --> 00:07:13,120
Peki nişanlandın mı?

103
00:07:14,800 --> 00:07:16,040
Hiçbir şey söylemedin mi?

104
00:07:17,400 --> 00:07:18,040
Evet !

105
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
isteğimi yaptım

106
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
ve evet dedi.

107
00:07:22,920 --> 00:07:25,000
Harika.
Tebrikler !

108
00:07:25,160 --> 00:07:27,200
- Senin adına sevindim.
- Tebrikler.

109
00:07:27,360 --> 00:07:29,440
Çok zaman harcadın!

110
00:07:31,880 --> 00:07:32,600
Harika.

111
00:07:32,880 --> 00:07:35,600
Feli, Ben, tanıştırın
çift koresi.

112
00:07:36,800 --> 00:07:39,800
biliyorsun
gösterinin en önemli noktası bu.

113
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Tutku görmek istiyorum

114
00:07:42,960 --> 00:07:44,240
ve ecstasy.

115
00:07:45,160 --> 00:07:46,840
Arzuyu görmek istiyorum.

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,080
Bunu yapabilecek kapasitede misin?

117
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
Hadi sevişelim.

118
00:09:48,240 --> 00:09:48,920
Bu yüzden !

119
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
Görmek istediğim şey bu.

120
00:09:56,360 --> 00:09:58,880
Nadiren etkilenirim
ama aferin Feli.

121
00:10:01,240 --> 00:10:02,320
Dikkatli ol Klara.

122
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
Rekabetiniz var.

123
00:10:17,400 --> 00:10:19,440
Bu yarışma
hiçbir anlam ifade etmiyor.

124
00:10:19,920 --> 00:10:21,640
Sen benden çok daha yeteneklisin.

125
00:10:23,000 --> 00:10:23,680
Biliyorum.

126
00:11:49,600 --> 00:11:50,560
Ben öldüm.

127
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
Ben de öyleyim!

128
00:11:51,840 --> 00:11:53,240
Bir daha asla.

129
00:11:53,840 --> 00:11:54,680
Apaçık.

130
00:12:04,920 --> 00:12:07,120
Üzgünüm !
Bunu olabildiğince çabuk yaptım.

131
00:12:11,120 --> 00:12:13,080
Eşyalarımı toplamam lazım.

132
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
Biz söylemiştik
binanın dibinde.

133
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
Evet ama...

134
00:12:31,280 --> 00:12:32,600
Aşağıda buluşacağız.

135
00:12:33,400 --> 00:12:34,120
20 dakika içinde.

136
00:12:34,280 --> 00:12:35,160
Sonra görüşürüz.

137
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
Feli'nin gelmesini önermeli miyim?

138
00:12:37,920 --> 00:12:39,840
Bambi'yi tutmalı mıyız yoksa ne?

139
00:12:40,280 --> 00:12:43,680
Klara Feli yüzünden kızgın
seçmelerde gözyaşlarına boğuldu.

140
00:12:43,840 --> 00:12:45,600
Rekabet korkusu mu bebeğim?

141
00:12:46,960 --> 00:12:47,560
Asla.

142
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
Neden onlara hiçbir şey söylemedin?

143
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
aileme söyledim
ertesi gün.

144
00:12:55,160 --> 00:12:57,200
Şansım yoktu.

145
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
Ailenize söyleme fırsatı
nişanlı mıyız?

146
00:13:00,720 --> 00:13:04,520
Lucie bitirmek istemiyor
korkunç teraslı bir evde.

147
00:13:05,320 --> 00:13:07,520
Nefret ettiğini biliyorum
evlilik fikri.

148
00:13:08,640 --> 00:13:10,240
Özür dilerim, şakaydı.

149
00:13:10,400 --> 00:13:11,720
Evet, gülmekten öldüm.

150
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
İlişkinizi her zaman kıskandım.

151
00:13:15,880 --> 00:13:17,080
Ölmeyi tercih ederim

152
00:13:17,240 --> 00:13:18,800
evlenmekten daha
ve bir evin var.

153
00:13:18,960 --> 00:13:20,400
Zaten bir daireniz var.

154
00:13:20,560 --> 00:13:21,400
Kıskanç ?

155
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
Özgürlüğe!

156
00:13:23,960 --> 00:13:24,600
Ve seks.

157
00:13:24,760 --> 00:13:25,560
Ah evet!

158
00:13:25,880 --> 00:13:28,360
Biri diğerine engel değil değil mi?

159
00:13:28,520 --> 00:13:30,600
Bir sürü kızla seks.

160
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Ve işte karşınızda!

161
00:13:32,880 --> 00:13:33,680
Sağlık !

162
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Bu çok fazla.

163
00:13:39,240 --> 00:13:41,920
Daha güzel
birlikte duyurduğumuz için.

164
00:13:54,160 --> 00:13:55,800
MERHABA. Bana yardım eder misiniz?

165
00:13:56,240 --> 00:13:57,160
Hayır, üzgünüm.

166
00:13:57,320 --> 00:13:59,760
Eğitmek zorundayım
ama idare ediyorsun.

167
00:14:01,280 --> 00:14:02,080
Elbette.

168
00:14:16,600 --> 00:14:17,840
Bırak şunu.

169
00:14:21,600 --> 00:14:24,640
Üzgünüm ama yapamam
onu rahat bırak.

170
00:14:26,360 --> 00:14:28,480
Bunu telafi edeceğim. Söz verdim.

171
00:14:41,720 --> 00:14:43,600
İşte bu kadar.

172
00:14:44,080 --> 00:14:44,800
TEŞEKKÜRLER.

173
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Daha büyüğü yoktu
cihaz olarak mı?

174
00:14:58,480 --> 00:15:00,360
Saç stilini unutmanızı sağlar.

175
00:15:03,080 --> 00:15:04,480
Süper havalı mı doğdun?

176
00:15:07,280 --> 00:15:09,600
sana göstereceğim
ne kadar havalıydım.

177
00:15:14,320 --> 00:15:14,960
İnek!

178
00:15:15,640 --> 00:15:17,560
Sadece bir kez gittin
bu kuaförde, değil mi?

179
00:15:17,720 --> 00:15:19,280
Hayır, 13 yaşıma kadar.

180
00:15:21,560 --> 00:15:23,400
Ama kimseye söyleme.

181
00:15:24,320 --> 00:15:24,920
Söz verdim.

182
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Paketi açarken yardım eli mi?

183
00:15:30,120 --> 00:15:30,920
Hayır.

184
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Bunu aşıyoruz.

185
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
Bu var.

186
00:15:41,480 --> 00:15:42,600
Tanrım!

187
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- Tanınmıyorsun.
- Ah evet?

188
00:15:51,240 --> 00:15:52,040
Saçmalık !

189
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Defol git!

190
00:15:55,880 --> 00:15:57,480
- Kahretsin.
- Her şey yolunda mı?

191
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
İzlememi ister misin?

192
00:16:01,000 --> 00:16:01,800
Saçmalık.

193
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Clara mı?

194
00:16:05,280 --> 00:16:06,080
Clara.

195
00:16:08,400 --> 00:16:09,000
Ne ?

196
00:16:09,360 --> 00:16:10,960
Seni doktora götürüyorum.

197
00:16:11,600 --> 00:16:12,640
Jonas!

198
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
Profesyonel dans hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

199
00:16:16,240 --> 00:16:19,320
Doktora koşmuyoruz
en ufak bir yaralanmada.

200
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
Ancak sporcular yardım alıyor
ihtiyaç duyulduğunda.

201
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
Aksi takdirde kariyerleri boşa gider.

202
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Hadi. Seni taşıyorum.

203
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Hayır, hayır!

204
00:17:06,760 --> 00:17:08,560
En az 6 hafta tatil.

205
00:17:10,080 --> 00:17:13,840
Çalıştırırsak 3 ay
dansa devam etmeden önce.

206
00:17:16,560 --> 00:17:18,400
Eğer dikkat etmezsen
ayak bileğin,

207
00:17:18,560 --> 00:17:21,320
kırılganlık riskiyle karşı karşıyasın
geri dönüşü olmayan eklem.

208
00:17:43,080 --> 00:17:43,880
BU YÜZDEN ?

209
00:17:44,560 --> 00:17:45,640
Kötü bir şey yok.

210
00:17:45,800 --> 00:17:47,320
Biraz sıcak
antrenmandan sonra

211
00:17:47,480 --> 00:17:49,040
ve birkaç gün içinde
unutulacak.

212
00:17:49,200 --> 00:17:49,840
Cidden ?

213
00:17:50,800 --> 00:17:52,480
Daha ciddi görünüyordu.

214
00:17:53,160 --> 00:17:54,520
Uzman mısınız?

215
00:17:54,680 --> 00:17:56,560
Çalışmayı bırak ve bloğa git!

216
00:17:57,480 --> 00:17:58,440
Tören olmadan.

217
00:18:00,520 --> 00:18:01,920
Gittiği sürece...

218
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Çok sayıda diş eksik.

219
00:18:18,440 --> 00:18:20,120
Sonsuza kadar dans ediyorum.

220
00:18:25,000 --> 00:18:25,960
Sen de !

221
00:18:27,880 --> 00:18:29,360
İnsanları konuşturdu.

222
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
Üzgünüm.

223
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Ne için ?

224
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Aptallar bunu anlıyordu.

225
00:19:03,200 --> 00:19:04,800
Sen mi kokuyorsun yoksa ben mi kokuyorum?

226
00:19:07,880 --> 00:19:09,640
Tamam, bu benden.

227
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Duş alacağım.

228
00:19:22,120 --> 00:19:22,800
Kuyu?

229
00:19:25,400 --> 00:19:26,280
TEŞEKKÜRLER.

230
00:19:28,480 --> 00:19:29,760
Yardımın ve her şey için.

231
00:19:30,720 --> 00:19:31,760
Memnuniyetle.

232
00:19:34,640 --> 00:19:35,520
Anna.

233
00:19:51,440 --> 00:19:52,560
Haydi bir saniye.

234
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Hala üç bölümüm var
revize etmek.

235
00:20:13,520 --> 00:20:15,360
sana sorduğumda

236
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
eğer benimle evlenmek istersen,

237
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
oldukça spontaneydi...

238
00:20:24,960 --> 00:20:26,440
ve farkettim

239
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
esas olanın eksik olduğunu.

240
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Fark ettin mi?

241
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Elbette.

242
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Sızlanmayı bırak.

243
00:25:05,560 --> 00:25:06,400
MERHABA.

244
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
Rahatsız mı ediyorum?

245
00:25:08,600 --> 00:25:09,840
Hayır, hiç de değil.

246
00:25:11,240 --> 00:25:12,320
Feli benim oda arkadaşım.

247
00:25:15,840 --> 00:25:16,760
Daha fazlası değil.

248
00:25:17,920 --> 00:25:18,720
Hadi.

249
00:25:25,880 --> 00:25:26,680
Ama...

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,040
eğer baştan çıkarılırsan
üçlüyle...

251
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Ne zaman istersen.

252
00:25:34,280 --> 00:25:35,160
İyi.

253
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
Sol altta.

254
00:25:41,200 --> 00:25:42,280
Ateşlisin.

255
00:25:56,040 --> 00:25:58,840
Isabelle Bourgoin: HAYAL EDİN

256
00:26:29,759 --> 00:26:29,760
...